DR. SHELDON COOPER DR. AMY FARRAH FOWLER
PRESENTERER DR. SHELDON COOPERS MORO MED FLAGG
- Hallo. Jeg er dr. Sheldon Cooper. - Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.
Og dette er dr. Sheldon Cooper og dr. Amy Farrah Fowler presenterer
Dr. Sheldon Coopers moro med flagg.
Jeg vil gjerne starte denne episoden med å beklage på vegne av dr. Fowler
som kom med en vill påstand i forrige uke
om at det ikke fantes et land med et trefarget flagg med en lilla stripe.
Når den estiske gubernijaen i det russiske keiserdømmet
faktisk hadde en lilla stripe i flagget sitt fra 1721 til 1917.
Ser du? Rett der i midten.
Og jeg vil gjerne beklage på vegne av dr. Cooper
for å ha buksesmekken åpen
under hele segmentet om Øst-Afrikas flagg.
Beklager, Tanzania, du fortjener bedre.
Greit, i dagens episode
skal vi begynne med e-poster fra seere.
Ta av brillene dine så folk ikke ser passordet ditt i refleksjonen.
Klart det.
Greit, vår første e-post er
fra Brad eller Brian... Jeg vet ikke. Kanskje det er Seth.
Greit, ta dem på igjen.
Jøss, det er fra Fermilab i Chicago.
Ikke overraskende. Den vindige byen.
Flott flaggby.
Nei, det er om forskningsartikkelen vår.
En gruppe fysikere har bekreftet superasymmetri.
Forskningsartikkelen vår var korrekt. Vi klarte det.
Gjorde vi?
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Husker dere da de kun gjorde det på bursdagen hennes?
Min utrolige kone har spennende nytt.
Howard, gi deg. Jeg vil ikke skryte.
Greit. Beklager.
Seriøst? Er det ingen som spør?
Beklager. Hva er nytt?
Medisinen jeg har jobbet med de siste fem årene
har nylig blitt godkjent av FDA.
Gratulerer! Var det den slimhinneavsvellende du utviklet?
Nei, vi måtte gjøre den om til et løsemiddel for gruveutstyr.
Er det antikløekremen du testet på studenter?
Det er det ikke, men det er en morsom historie
som jeg av juridiske grunner ikke kan fortelle.
Det er en antiinflammatorisk medisin.
Ja, tre år med testing uten rapporterte bivirkninger.
Så den virker?
Gratulerer. Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg er glad på dine vegne fordi jeg vil at du skal lede salgsteamet.
Virkelig? Meg? Vil du ikke ha noen med mer erfaring?
Nei, jobben er din.
Greit, takk. Vi kan snakke om dette på jobb.
Vi kan snakke så mye du vil, men du skal gjøre det.
Vi får se.
Det er et ja.
Dere vil ikke tro hva som nettopp skjedde.
Jo, vi hørte det. Dere gjorde det.
Det gjorde vi!
Og vi visste det ikke engang!
Vent, hva?
To fysikere i Chicago måtte fortelle oss det.
Vent, hva?
Deres eksperimenter på kaon-henfall
støttet vår prognose om korreksjoner av høyere orden
når det gjelder superasymmetri.
Vent, hva?
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vet hvordan man vasker opp, men noen ganger er jeg trøtt.
Nei, jeg mener at jeg er stolt av hvor bra du gjør det på jobb.
Bruker du i det hele tatt såpe?
- Vil du gjøre dette? - Ja, det vil jeg.
Det var snilt av Bernadette å tilby meg det,
men jeg tror ikke dette er riktig for meg.
Hva snakker du om?
Om du ledet prosjektet hennes, ville ikke det blitt en forfremmelse?
Jo, men det er ikke det viktigste.
Sier ikke du at det handler om arbeidet,
ikke mer penger eller en bedre tittel?
Av alle de smarte tingene jeg sier husker du den dumme.
Dessuten ville jeg jobbet for Bernadette.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Jeg vet at hun kan være vanskelig, men er ingen sak for deg.
Hva enn hun slår rundt seg med, kan du gi dobbelt av tilbake.
Hva pokker skal det bety?
Der ser du.
President Siebert, jeg har dr. Cooper og dr. Fowler her for deg.
Flott.
Dere to!
Kom med det.
Hva skal vi komme med?
En klem.
Nei, jeg vil ikke.
Det du ikke vil ha, får du ikke.
Kom, sett dere.
Jeg håper at dere vet at med de nye dataene som støtter teorien deres,
kan vi forvente en Nobelpris-vinnende prestasjon.
Og med "vi" mener du vi. Ikke vi.
Vi... Samme det.
Bare en advarsel.
Doktorene Pemberton og Campbell fra Fermilab
flyr til Los Angeles, og de er ivrige etter å møte dere.
Bekrefter teorien min, ivrige etter å møte meg. Alt klaffer for meg.
Caltech har 38 Nobelprisvinnere.
Om dere vinner, vil du og Amy bli nummer 39 og 40.
Jeg vil ha 39.
Hva er forskjellen?
Du har rett. Det er ingen forskjell i det hele tatt.
Takk, det er spennende.
Det er snilt. Jeg skal huske at du sa det.
Akkurat som at jeg husker at du prøvde å ta kontoret mitt
da jeg hadde fødselspermisjon.
Selvsagt er jeg ikke sint.
Farvel.
Hvordan kan du være sint på en død mann?
Har du et øyeblikk?
Klart det. Hva skjer?
Dårlig nytt.
Jeg snakket med lederen min om å begynne i salgsteamet ditt,
og hun sa at hun ikke kan miste meg nå.
Vil du at jeg skal ringe henne? Jeg kan rive henne et nytt et.
Nei. Ikke noe riving.
Jeg vil ikke etterlate henne underbemannet, så jeg beklager.
Jeg respekterer det. Det er det som gjør deg til en så god ansatt.
Takk.
Det er bare så dumt.
Jeg vet det! Bare...
Sikker på at jeg ikke skal ringe?
Jeg er sikker. Ikke ring henne.
Men du vet, bare... Hvorfor?
Sist gang vi var i dette rommet skulle vi gifte oss.
Jeg husker det. Det er mye mindre imponerende uten Mark Hamill.
Det var det du sa om bryllupsreisen vår.
Og jeg står ved det.
Doktorene Cooper og Fowler,
dette er doktorene Pemberton og Campbell,
hvis eksperimenter bekreftet deres arbeid.
- Hei. Hyggelig. - Hyggelig.
- Hei. - Hei.
Greit, jeg skal la dere være i fred.
Husk det med klemmingen.
Det er slik en glede å møte dere.
Det er hyggelig å møte dere også.
Vi trodde vi måtte vente tiår
for å få teorien vår bekreftet.
Ja, takket være dere får jeg spise Nobelmiddagen
min med mine egne tenner.
Dette er spennende for oss. Lunsj med dere,
og i morgen skal vi se Ellen direkte.
Hun har John Stamos med. Onkel Jesse!
Høres morsomt ut.
Vi publiserte for få måneder siden.
Hvordan fikk dere tid til å designe et eksperiment?
Vi gjorde ikke det.
Dette er et enormt sammentreff.
Ja, vi har jobbet med kaoner,
og resultatene våre ga ikke mening.
Et par uker siden fikk vi vite om artikkelen deres,
og vi innså at vårt mislykkede eksperiment bekreftet deres teori.
Og nå, framfor å miste jobbene våre,
fløy Fermilab oss til LA på Economy Plus.
Gratis hodetelefoner.
Ser ut som min kone forlot meg en måned for tidlig.
Så dere tenkte ikke engang på superasymmetri?
Tenkte på det? Vi forstår det ikke engang.
Og se på oss fire nå, vi endrer fysikken slik vi kjenner den.
Jeg må gjøre det.
Den siste episoden av Star Trek: Discovery var sprø.
Jeg henger én episode etter.
Har ikke sett den nye sesongen.
Hva med denne ukens Walking Dead?
- To etter. - Tre etter.
- Black Mirror? - Nei.
Kom igjen. Det må være noe vi alle har sett.
Hva med den videoen jeg sendte deg av hunden min,
der hun knurrer til en kongle?
Jeg hadde ikke sett den enda, men takk for at du ødela slutten.
Kan dere tro dette?
Doktorene Pemberton og Campbell har vært på en presseturné,
og prøver å ta æren for superasymmetri.
De visste ikke engang hva de fant.
Hva så?
Ingen kommer til å gi dem æren for å oppdage noe ved et uhell.
Ja, hvem husker vel fyren som prøvde å finne India
og oppdaget Amerika istedet?
Hva het han igjen?
Men dette er annerledes.
Sheldon, superasymmetri er din forskning. Alle vet du var førstemann.
Nobelkomiteen har iblant foretrukket
eksperimentalister som dem over teoretikere som deg.
Nei. Det er bare en skummel leirbålhistorie, som fyren med kroken.
Nei, det er sant.
Vitenskapsmennene som beviste Big Bang.
De trodde sensorene måtte vaskes
fram til noen påpekte at de plukket opp
kosmisk bakgrunnsstråling fra singulariteten.
De vant Nobelprisen,
ikke vitenskapsmennene som fant på teorien.
Så du sier at de kan stjele Nobelprisen vår?
Ja.
Det er fryktelig.
Men det er gode nyheter. Nå har vi noe vi kan snakke om.
Hei. Du ville treffe meg?
- Ja, kom inn. - Greit.
Lukk døren.
Greit.
Sett deg.
Må jeg?
Det må du.
Jeg snakket med lederen din,
og hun sa at hun aldri hindret deg
i å jobbe i teamet mitt fordi du aldri spurte henne.
Sier du det?
Du bør vite at hun har tatt vår nye antidepressiva,
og å lyve er en av hovedbivirkningene.
Hvorfor vil du ikke jobbe med meg?
Jeg vet at jeg kan være streng,
men det er kun fordi jeg er omringet av ubrukelige idioter.
Nei, det er ikke det.
Hva er det da?
Jeg vet ærlig talt ikke om jeg er klar for det.
Det siste prosjektet jeg ledet var årboken min på videregående skole.
Og?
Og det var året vi ikke hadde en.
Tydeligvis vil ikke trykkerne lage dem uten å få betalt.
Hva skjedde med pengene?
Om jeg ikke visste det da vil jeg ikke automatisk vite det nå.
Dessuten gikk jeg ikke på college.
Jeg ville bestemt over folk som har mye mer utdanning og erfaring enn meg.
Tenk om de ikke lytter?
Da må du være veldig slem mot dem. Har jeg ikke lært deg noe?
Penny, alle føler seg slik som deg,
som at man ikke er god nok, ikke smart nok.
- Til og med deg? - Selvsagt.
Dr. Rostenkowski, du ville...
Hei, lærte de ikke å banke på Stanford? Stikk!
Jeg elsker den gutten.
Der er dere.
Dr. Cooper. Hallo.
Hallo til dere også.
Slutt å prøve å stjele Nobelprisen vår.
Kom med deres egen idé.
Ja, det vil ikke skje.
Hadde ikke det vært flott?
Leit for dere.
Denne oppdagelsen tilhører Amy og meg.
Hør her, dr. Cooper, vi ønsker alle en Nobelpris.
Superasymmetri kan være gjennombruddet som gir oss den.
Men vi kan ikke slåss om æren. Vi må jobbe sammen.
Så...
Dere sier at vi fire
bare bør bli enige om å dele oppdagelsen?
Nei. Dessverre kan kun tre mennesker dele en Nobel.
Det stemmer.
Så han er ute?
Nei, jeg er ikke ute.
Så han er ute?
Ingen av oss er ute.
Vi tror at de tre fysikerne
bør være de eneste som vinner Nobelprisen i fysikk.
Vent, så dere vil kutte ut Amy?
Nei, selvsagt ikke.
Vi vil ikke det, men vi skal det.
Men hun er min kone.
Ja, nettopp. Hun er din kone.
Og hun er en nevroforsker.
Så hva gjør hun i det hele tatt med denne forskningsartikkelen?
Det blir bare spørsmål.
Hør her, Fermilab kommer til å anbefale oss tre til Nobelkomiteen.
Den beste sjansen vi har, er om universitetet ditt gjør det samme.
Jeg forstår.
Så dere tror virkelig at jeg er typen
som ville sviktet sin partner for sjansen til å vinne en Nobelpris?
Er du?
Jeg håper ikke det.
Kan ikke tro at Penny ikke vil være på salgsteamet mitt.
Det er synd. Men det er hennes avgjørelse, ikke din.
Hører du hvor dum du høres ut?
Hvorfor betyr dette så mye for deg?
Fordi jeg tror på henne, og jeg gjør folk bedre.
Det er det jeg gjør.
Mot deres vilje?
Det er ikke noe gøy om de vil. Det kalles bare å se på.
Se på Howard. Han var et vrak da jeg møtte ham,
nå er han en kjekk astronaut med en heit kone.
Vent. Han har alltid ønsket å bli astronaut.
Han tror også det. Så god er jeg.
Så hva skal du gjøre? Bare trakassere henne til hun sier ja?
Det kan ha virket med deg, men hun er for smart for det.
Hvis du liker å fikse folk, kan jeg trenge hjelp.
Raj, hvorfor tror du at du sluttet å ha på Crocs med sokker?
En dag våknet jeg og innså at det så teit ut.
Ja, det gjorde du. Helt på egenhånd.
Så god er jeg.
Hva er i veien?
Hvorfor antar du at noe er galt?
Fordi du ikke har rørt middagen din,
og du bokstavelig talt tikker som en bombe som er i ferd med å sprenge.
Amy.
Du ser gjennom meg som en av Pennys skjorter.
Bare fortell meg det.
Jeg snakket med doktorene Pemberton og Campbell i dag.
De minnet meg om at kun tre mennesker kan dele en Nobelpris.
Universitetet deres anbefaler de to og meg.
Og de vil at Caltech skal gjøre det samme.
De sier at om vi har en samlet front, har vi en mye bedre sjanse til å vinne.
Det gir jo mening.
Nei, men ikke vær redd, jeg vil ikke gjøre det mot deg.
Kanskje du burde det.
Hva?
Dette har vært din livslange drøm,
og du får kanskje ikke en sjanse til.
Jeg vil ikke være grunnen til at du ikke vinner en Nobelpris.
Du er den eneste grunnen til at jeg fortjener en.
Men om din beste sjanse er med dem, synes jeg du bør ta den.
Er dette virkelig det du vil at jeg skal gjøre?
Jeg vil kun at du skal være lykkelig.
Takk.
Hei. Hvor lenge har du sittet der?
Lenge nok til at to naboer
spurte om jeg hadde gått meg bort og lette etter min mor.
Jeg ombestemmer meg ikke, Bernie.
Det er greit. Jeg beklager.
Det var galt av meg å trakassere deg
til å gjøre noe som gjorde deg ukomfortabel.
Takk.
Det er nok for det beste.
Jeg trenger noen som er sterk og selvsikker til å ledde salgsteamet,
så jeg gir den til Karen.
Hva? Karen? Hva er jobben?
Spise yoghurten min og så lyve om det?
Jeg sier det bare. Hun gikk på college, hun er veldig smart.
Jeg er smartere enn Karen.
Jeg kan lese ordet "Penny" på et beger med yoghurt.
Hvorfor blir du så opprørt? Jeg sier meg enig med deg.
Dette er en stor jobb, og jeg trenger noen som er klar for den.
Jeg er klar for den. Jeg er bare nervøs om det.
Jeg vet det. Og det er derfor jeg ikke vil legge press på deg
til å gjøre noe du åpenbart ikke vil.
Jeg vet hva du driver med.
Virker det?
Ja.
- Så jeg ser deg mandag morgen? - Ja!
Jeg vedder på at jeg kan gjøre den jenta til president.
President Siebert, dr. Cooper er...
Jeg må snakke med deg om artikkelen dr. Fowler og jeg publiserte.
Send ham inn.
Amy og jeg gjorde dette sammen, og jeg vil ikke ta del i en pris
som ikke anerkjenner verdien av hennes bidrag.
Så du kan enten inkludere oss begge i anbefalingsbrevet,
eller så kan du glemme å skrive et.
Jeg håper du vet at det vil skape en krangel
mellom oss og Fermilab-teamet.
Hvis det er en krangel som ikke inkluderer berøring,
risiko for fysisk skade eller ubehagelig blikkontakt,
fordi det skjer på nett eller via mellommenn, sier jeg kom med det.
Greit, jeg respekterer avgjørelsen din.
Gjør du?
Ja. Du og dr. Fowler har min fulle støtte.
Ja vel.
Jeg forventet litt mer motstand.
Beklager, min jobb her er å tjene dine behov,
både akademisk og personlig.
Nå er jeg fylt med masse nervøs energi.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre med den.
Vi har en fullt utstyrt treningshall.
Har vi? Hvor er den?
Den er en del av det nye sportskomplekset.
Og hvor er det?
Kom igjen, la meg vise deg det.
Er det klatrestativ der?
Greit, noen av dere lurer sikkert på
hvem kvinnen foran dere er.
Hvordan ble hun leder av salgsteamet?
Er det fordi hun er venn med dr. Rostenkowski?
For det er hun.
Er det fordi hun var Miss Cornhusker 2001,
og fortsatt passer i samme jeans?
Fordi det var hun, og det gjør hun, og de er faktisk litt posete.
Eller er det fordi hun er den beste selgeren her?
For det er jeg.
Nå som det er klart, her er medisinspesifikasjonene
og markedsstrategien for Inflamen-X.
Som, nå som jeg sier det høyt, kan være et midlertidig navn.
Innen i morgen vil jeg at alle skal huske dette utenat.
Husker du det utenat?
Vil du ha en konkurranse, Karen? Vinneren får en yoghurt.
Nei, sjef.
Greit. Vi vet alle hva vi må gjøre.
La oss gjøre det.
Akkurat nå! Kom dere ut herfra! Gå!
Det var veldig imponerende.
Visst pokker var det imponerende.
- Greit, den tonen virker ikke med meg. - Beklager, sjef.
Tekst: Nicolay Styhr